[UPDATE] Interview translation from Steady Magazine

[Indonesian Translations] Interview on STEADY Magz ^^ *an
English Trans by: Sarah Ye (from KSC), Shared by Eels USA
Indonesian Trans by : Aprilia Mero Mero
Pic by jks_aco

DALAM SEBUAH HUBUNGAN,KETULUSAN TERHADAP PASANGANMU ITU YG TERPENTING

Q :Dalam YMP , kang In Ho adl peliharaan dr wanita yg lbh tua,apakah menurut anda kalian berdua memiliki persamaan?

JKS :Ya, spt dia adl org yg memiliki semangat bebas&jg memiliki impiannya sendiri.demi tuannya dia bs mempertaruhkan hidupnya, ini jg spt diriku..siapa tuan ku? rahasia..!! tentu saja EELS..,krn mrk memberiku energi (tertawa).Pesona terbesar dr film ini adl awalnya ak adl PET, tp scr bertahap posisiku berbalik. In ho yg memulai u/berciuman di akhir film. hal ini menarik melihat pertumbuhan seorang laki2

Q :Hubungan yg ideal dgn fans itu spt apa?

JKS : ak berharap bukan hubungan antara fans dgn artisnya, tapi hubungan dgn seorang laki2 biasa yg bernama JKS.contoh saat di applikasi ak mengatakan "geunjang saat ini makan kari" , fans akan merespon " saya mau makan itu juga" shg rasanya sgt dekat,spt dlm sebuah hubungan

Q : In ho adl pria yg mengekspresikan dirinya scr langsung,bgmn dgn jks,apakah dia jg spt itu akan sgt terbuka pada wanita?

JKS : Jika anda memaksakan kehendakmu pd pasanganmu, akan selalu membuat salah satunya merasa " akulah bosnya" dan ini samasekali tdk ada artinya. ini spt sebuah permainan, kadang2 kt perlu mengalah untuk org lain. aku rasa dgn cara spt itu cinta akan tumbuh lbh besar, shg hubungan yg terjalin akan seimbang. ini tdk akan menyenangkan jika setiap saat hanya satu org saja yg menang

English Trans

In a relationship, the sincerity to your partner is most important.

Q: In movie YMP, Jang In Ho is a ‘pet’ to an older woman, do you think you two have any similarity?

A: (Yes), Like he is a free spirit person and also has his own dreams. Also, for his master he can risk his life for hers, this is also like me. Who is my master? This is a secret! (You teaser, Sarah’s words. Lol) Of course, eels give me energy (laugh). The biggest charm of this movie is that at the beginning I was a pet, but gradually my position turned around, In Ho initiates the kiss at the end. It is fascinating to see a man growing.

Q: What the ideal relationship with fans?

A: I hope we are not a celebrity and fans relationship, but as in a relationship with a man named Jang Keun Suk. For example, if I said in my APP: “Geunjang is eating curry!” fans would say: “I want to eat that too.” In this case, it feels close, just like in a relationship.

Q: In Ho is a man that would like to express himself directly, so how about Keun Suk, is he also like this, to be very open to woman?

A: If you force your thoughts to your partner, always makes the other one feel like “I’m the man”, that’s meaningless. It’s like playing a game, sometimes it is necessary to lose to the other one. I think with that the love will grow bigger, the relationship will also get balanced. It’s no fun for just one side to win all the time




cr: Cri J Indonesia

[UPDATE] Elle Interview [IndoTranslation]

ELLE Japon Interview 

English trans : http://jangkeunsukforever.com/?p=8025

Indonesian translations by Aprilia Mero-mero :)

DI FILM TERBARUNYA JKS MENJADI PELIHARAAN WANITA YG SENIOR

JKS,dia adl org yg bener2 telah memikat hati para wanita jepang.dia melejit sbg bintang stlh penayangan drama tv YAB & sejak saat itu dia telah berhasil dlm karirnya sbg penyanyi serta aktor.Bahkan dia baru saja menyelesaikan pertunjukan pertamanya di TD pd nov dgn sukses. Dlm film terbarunya YMP yg berdasarkn komik jpn, JKS berperan sbg Kang In Ho, peliharaan sekaligus calon penari muda,tinggal bersama dgn wanita karir Ji Eun yg tdk bagus dlm cinta.

JKS dtng u/ wawancara ELLE dgn senyum yg membawa keluar naluri keibuan kt.cara dia berbicara fasih bhs jpn mewakili kelucuannya & kami kadang2 bingung dia ini In Ho atw JKS.

Peran sbg in ho adl JKS sepenuhnya (tertawa).dia adl karakter yg paling mirip dgnku dlm semua karakteryg pernah ak mainkan...berbicara tegas,in ho mgkn benar2 diri saya,shg sy meminta sutradara u/ berakting bebas & dia (sutradara) setuju mengadopsi improvisasi sy" kata JKS.Saat berbicara JKS terlihat lbh tangkas drpd usianya.dia spt anak anjing sungguhan ketika dia bermain dlm adegan2 YMP spt saat dia menggigil krn kehujanan & saat dia merengek2 di dpn ji eun, selain itu JKS sendiri adl org yg scr terbuka mengejutkan.

Disisi lain saya jg memiliki sisi sadis (tertawa).setiap manusia memiliki warna yg berbeda dr kepribadiannya,sy memiliki sisi hitam maupun yh merah atw putih,demikian jg in ho.dia tdk hanya menjadi peliharaannya(ji eun),dia jg memiliki sisi jantan.perbedaan antara YMP asli(komik) dgn film adl hubungan diantara kami antara tuan & peliharaan.Tuan setengah dtng u/menunggu peliharaannya,in ho adl laki2 yg mengeluarkan banyak usaha yg bs dia lakukan u/mengejar impiannya, pekerjaan&tujuannya.

APA PENDAPAT ANDA TTG PERCINTAAN YG DIMILAI DGN HUBUNGAN ANTARA TUAN&PELIHARAANNYA

Di korea ada bbrp pasangan yg tinggal bersama dlm satu atap sblm mrk menikah,jd sptnya ini tdk mnkn terjadi padaku.namun hal itu mgkn terjadi jika ak mencintai dia dr awal.."ini dimana dia mulai mengeluarkan ekspresi "u/ mencintai seseorang" berkali2. itu berarti kt melihat sekilas sisi jantannya . "saya percaya yg paling penting adl ketulusan.jd saya tdk peduli brp usiannya saat ak mencintainnya,lbh peduli pada kepribadiannya drpd usianya"

Selain itu dia menambahkan komentarnya ttg bgmn perasaannya pada wanita senior,bg saya wanita dws adl mrk yg memiliki kedua pekerjaan&cinta,&memiliki bnyk pengalaman.mrk tampaknya ingin melindungi laki2 juniornya spt YMP ,tp ak org yg ingin mengambil inisiatif ttg cinta,krn ak laki2..ak melindungi kekasihku. Dia tdk ragu2 mengatakan hal itu. kami berharap laki2"herbivora" di jpn akn mengikuti sikap jantannya.

Dia(jks) sgt terkejut mendengar bhw ada bnyk org yg tdk atw tdk dpt mencintai seseorang di jpn, "knp mrk tdk bs mencintai?" bagi sy mencintai seseorang adl hal yg paling penting.ini mengingatkanku ketika ak mendengar ada pasangan di jpn yg tdk mengatakan "ak mencintaimu" satu sama lain.ak heran mgp mrk tdk berkata dmkian krn ak percaya pasangan menikah krn mrk saling mencintai.ortu ku berkata satu sama lain "ak mencintaimu" hampir tiap hr.sy telah menemukan mrk mengekspresikan cinta mrk dgn indahnya sejak ak kecil,jd ak akan berkata pada kekasihku "ak mencintaimu" tiap hari, pasti !!!

MIMPIKU TDK AKN PERNAH BERHENTI,AKU AKAN TERUS MENETAPKAN IMPIAN BARU

Setelah wawancara eksklusif kami mengundang KHN dlm wawancara kami. JKSberkata pada kami dgn nakal "dia mengajari ku bgmn gairah saat kita hrs berciuman" bgtu mendengar kata2nya dia (khn)menjawab "jgn bermain dgnku,ak hanya menerima jalanmu" kami semua tertawa keras mendengar dialog mrk. hubungan mrk terlihat benar2 spt di YMP.

Dan kami melihat saat JKS berubah menjadi peliharaannya dgn melingkarkan lengannya di pinggang khn, dgn cara ini ia mengubah dirinya menjadi kekanak-kanakan atw lelaki bebas.dia hrs memiliki perintah yg sgt baik u/perubahan spt itu meskipun kami tdk tau apakah dia menyadari kekuatan ini.Dia tersenyum seolah2 ia adl anak yg tdk berdosa,dilain pihak dia jg menunjukan pada kami matanya yg keren sbg lelaki dws & dgn sgt mudah kami terpikat olehnya.kami menyadari bhw ini adl pesona&rahasia popularitasnya.

KHN menggambarkan JKS sbg berikut : dia lbh energik drpd semua aktor korea lainnya.jd hanya dgn dia membuat saya terhibur&akan merasa bs melakukan lbh baik drpda biasanya. Bahkan saat jdwlnya sgt padat,dia selalu menikmati saat berakting.ini jg salah satu poinnya yg kuat.

Bahkan wawancara ini diadakan sesaat stlh dia menyelesaikan penampilannya di TD &kembali k korea.di sela jdwlnya yg padat ia menghadiri sebuah universitas sblm wawancara kami.Di thn dpn dia akn bekerja di dunia showbiz selama 20 th.dia melejit sbg seorang bintang tetapi dia tdk mengubah dirinya sama sekali..& mimpi2nya terus tanpa akhir.ak masih tdk bisa percaya bhw impianku sejak kecil u/ tampil di TD menjadi kenyataan,tp skrg ak sedang berpikir u/ menetapkan mimpi2 berikutnya.ak berharap dpt mewujudkannya menjdi kenyataan dlm waktu dkt.ak akan terus mengatur&menangani impian2 ku" .JKS akan melanjutkan ke mimpi2 baru dgn harapan besar & mata bersinar.Apa jenis dunia baru yg akan dia tunjukan pd kita berikutnyajk kt mengikuti dia? kita hrs melihat dunia diluar imajinasi kita.

cr: Cri-J Indonesia