Translation of Interview from Nishnippon Shimbun
Translation from Chinese to English by Sarah Ye
Relationship can be concave and convex
Interview: Actor: Kim Ha Neul (33), Actor/Singer: Jang Geun Suk (24)
The two was the leading actors in the movie “You’re My Pet”
K: Geunjiang is very young, he debuted in very early years, so even he is younger but actually he took care of me a lot. During shooting he was always very cheerful. I think because of this, he got success what he has today.
J: On the site, I’m always so enthusiastic. I learnt from nuna how to put feelings into acting and how to switch the mood.
A professional woman lives under one roof with her pet – a male dancer. She can be healed by the cute pet; also she can spoil the pet as well. It’s kind of colorful relationship between the two of them.
K: In the movie, it’s not only the relationship of an owner and her pet, it is also interpersonal relationship, and a relationship between a woman and a man. Because of these concave and convex relationships, it makes the story very interesting.
J: Yes, they are concave and convex relationships. When I was reading the script, I can see “a pet” he is very cute, he also has gown with the love. I have a pet –Suni, I tried to observe from Suni’s sight to see how to get more love from the owner.
K: I think “the pet” in the movie YMP is more romantic, he is very lovely and cute but also he has his manly side. Actually, in the movie they gave an ideal image of a man to a woman. This role suits Geunjang perfectly.
Geunjang’s mature charisma and young cute image has attracted so many fans.
J: When I look at the camera, to me it is not only a camera, behind it, there are eyes of all the audiences, because of this, in front of camera I show complete myself to the audience.
Last year, you debuted as a singer and became #1 on Oricon chart.
J: The singer and actor side of me is like a switch, when I feel low, but as soon as I stand on the stage to sing, I will be cheerful again. Right now, I’m preparing a new album.
To Ha Neul Chan, do you have this kind of switch too?
K: I’m always only an actor, so I don’t have this kind switch, but even I am playing a role, I can still pull myself out of it very fast to become real side of me. I want to build a “soul garden” in the deep of my heart.
What kind of role you would like to play in the future, what kind of profession?
J: I want to play an owner, a cold and cruel owner (laugh). I will travel between Korea and Japan a lot in the future, I hope I won’t need a translator to communicate with you guys, so I’m trying hard to learn Japanese.
K: I still want to play an owner, even more ferocious (laugh). I will raise the pet up. This suits me well.
cr: KSC
Translation from Chinese to English by Sarah Ye
Relationship can be concave and convex
Interview: Actor: Kim Ha Neul (33), Actor/Singer: Jang Geun Suk (24)
The two was the leading actors in the movie “You’re My Pet”
K: Geunjiang is very young, he debuted in very early years, so even he is younger but actually he took care of me a lot. During shooting he was always very cheerful. I think because of this, he got success what he has today.
J: On the site, I’m always so enthusiastic. I learnt from nuna how to put feelings into acting and how to switch the mood.
A professional woman lives under one roof with her pet – a male dancer. She can be healed by the cute pet; also she can spoil the pet as well. It’s kind of colorful relationship between the two of them.
K: In the movie, it’s not only the relationship of an owner and her pet, it is also interpersonal relationship, and a relationship between a woman and a man. Because of these concave and convex relationships, it makes the story very interesting.
J: Yes, they are concave and convex relationships. When I was reading the script, I can see “a pet” he is very cute, he also has gown with the love. I have a pet –Suni, I tried to observe from Suni’s sight to see how to get more love from the owner.
K: I think “the pet” in the movie YMP is more romantic, he is very lovely and cute but also he has his manly side. Actually, in the movie they gave an ideal image of a man to a woman. This role suits Geunjang perfectly.
Geunjang’s mature charisma and young cute image has attracted so many fans.
J: When I look at the camera, to me it is not only a camera, behind it, there are eyes of all the audiences, because of this, in front of camera I show complete myself to the audience.
Last year, you debuted as a singer and became #1 on Oricon chart.
J: The singer and actor side of me is like a switch, when I feel low, but as soon as I stand on the stage to sing, I will be cheerful again. Right now, I’m preparing a new album.
To Ha Neul Chan, do you have this kind of switch too?
K: I’m always only an actor, so I don’t have this kind switch, but even I am playing a role, I can still pull myself out of it very fast to become real side of me. I want to build a “soul garden” in the deep of my heart.
What kind of role you would like to play in the future, what kind of profession?
J: I want to play an owner, a cold and cruel owner (laugh). I will travel between Korea and Japan a lot in the future, I hope I won’t need a translator to communicate with you guys, so I’m trying hard to learn Japanese.
K: I still want to play an owner, even more ferocious (laugh). I will raise the pet up. This suits me well.
cr: KSC
No comments:
Post a Comment